Поздоровлення перекладачам у віршах. З днем перекладача !!!

ПРИВІТАННЯ З МІЖНАРОДНИМ ДНЕМ ПЕРЕКЛАДАЧА (30 вересня)

Міжнародний день перекладача, який святкується 30 вересня, приурочений до дня смерті покровителя всіх перекладачів, Святого Ієроніма, вперше в історії здійснив переклад Біблії на латинську мову. Цей день став відзначатися щорічно, з 1991 року, з ініціативи Міжнародної федерації перекладачів.

Роль перекладачів у світі, де існує безліч націй, національностей, народностей і культур, справді величезна. Важливість існування цієї професії незаперечна, адже відомо, що навіть люди однаковою національності можуть висловлюватися на специфічному діалекті або діалекті, характерному для конкретної місцевості, не кажучи вже про те, що на Землі налічується близько 5-6 тисяч мов спілкування, кожен з яких має право на розуміння.

За статистикою 2/3 населення планети розмовляє 40 найпоширеніших мовах, найпопулярнішими з яких є китайський, хінді, англійською, португальською, арабська, російська та іспанська. У світлі такої статистики стає зрозумілим, що без перекладачів світ втратив би основного інструменту вирішення численних питань і проблем. Привітання з днем перекладача в цей день прозвучать як подяку всім професіоналам, що присвячуються своє життя ювелірної роботи: перенесення дорогоцінного сенсу слова з однієї оправи в іншу.

А чому аборигени з`їли Кука ...

Якось раз на саміт
З морських наук
відрядили
Громадянина Кука.
В Африку не плавали,
Багато чого не знали,
Куку в перекладачі
Нікого не дали!
Кук з аборигенами
Зустрівся, звичайно,
Роз`яснював докладно,
Говорив неспішно!
але аборигени
У мовах Філонов
І, напевно, в промові
Багато чого не зрозуміли!
Скільки не намагався
Кук винахідливий,
Чи не був так консенсус
Знайдений остаточний!
Кук тоді і зрозумів,
Пожалів, бідолаха,
Що не виявилося
Поліглота поруч!
Але не церемонилися
З ним аборигени,
Проковтнули Кука,
Чекають його заміни!

дуже показовий
Цей приклад наук!
часто перекладачі
Життя рятують «Кукам»!
Так що ми сьогодні
Від душі привітаємо
Наших перекладачів,
Їх в приклад поставимо!
побажаємо щиро
Чи не пізнати страждання,
Вдома, на роботі
Взаєморозуміння!

***

Перекладач, ніби подорожній
Між континентами,
Зв`язок налагодить, немов супутник,
Між абонентами!

Без нього навік закрито
Тепле спілкування,
Між народами забуте
Навіть повідомлення!

Нам мову дала природа,
П`ємо за розуміння,
І за точність перекладу,
за мовознавство

перекладачам бажаємо
Багато чарівності,
Щоб з Божому стараньем
В толк йшло розуміння.

Побажаємо незанятно:
Бути завжди собою,
Щоб було все зрозуміло
Серцем і душею.

Варнікова Оксана спеціально для http://otebe.info/

***
Коли зрозуміти ти співрозмовника не можеш,
І звиваєшся як ужик на багатті,
Думка розумну, як кістка собачка, гложешь,
Насилу відшукуючи слово в словнику,

Ти пригадай, існує перекладач,
Привітай його сьогодні скоріше.
Сумнівам твоїм поставить крапку,
Зрозуміти зумієш книги і людей.

Перекласти він в море слів допоможе,
Протягне руку допомоги завжди.
Коли без розуміння світ тривожний,
А без згоди приходить в світ біда,

Чи врятують, втішать фразою перекладачі,
Зігріють, розуміння підбадьорять.
Для слів і щастя кращих вам джерел,
І щоб життя вам вдалася на п`ять.

***
Об`єднувати людей і країни,
Перекласти красиво, точно,
І вдень, і вночі невпинно
Нам допомагає перекладач.

Сумнівів немає, адже він талановитий,
Він замість слів не ставить прочерк.
На святі він нині головний,
Наш кращий в світі перекладач.

Любові бажаємо з півслова,
І багато грошей перекладом.
І щастя, миру як основу
Всіх правильних транскрипцій роду.

Нехай рід не знає перекладу,
Слова і слава щедро ллються.
Прийми ж нині, перекладач,
Всі побажання на блюдце.

***
День сьогодні незвичайний,
Ти в фаворі, поліглот.
Зі святом тебе відмінним
Вітає весь народ.

Бізнесмен, співак, політик -
Всі поспішають, як на уклін.
І вчинить тебе великим
Щедрих гонорарів дзвін.

Знаєш багато ти діалектів,
Словоформ, цитат, дієслів.
Вітальні промови:
Будь, як раніше, юний і молодий,

Щоб весь будинок друзями сповнений,
Діти, теща і дружина.
Вітаємо перекладача -
Всім професія потрібна.

***
Повірте, з глибини століть
Професія почесна ця, -
На нашій маленькій планеті
Майже сім тисяч мов.

Але «Вавилон» нас не лякає,
І це всім відомий факт -
Адже перекладач допомагає,
Налаштувати контакт.

І покровитель, і наставник
Для вас Святий Ієронім.
І у вересні з часів тих давніх
Його ми пам`ять свято шануємо.

За працю ваш, що скидається на мистецтво,
Сказати «спасибі» ми поспішаємо,
Нехай переповнюють почуття,
Уклін вам низький, від душі!

Вам щастя світлого, великого,
Нехай повною чашею буде будинок.
Світанків, горизонтів нових,
Благополуччя у всьому!

***
Багато різних є професій,
Незвичайних і простих,
Потрібних, дуже цікавих, -
Складно перерахувати їх.

Але сьогодні ми привітати
Перекладачів повинні,
Адже без них все відразу встане,
Дуже мови важливі!

На землі різномовній
Ви - єднальна нитку!
Вас хочемо сьогодні особисто
Від душі дякувати.

Відео: Всесвітній День перекладача - частина 3. Зустріч поколінь. Літературно-мистецький вечір

І надії, і успіхів
Побажати вам кожен радий,
Менше смутку, більше сміху -
Заохочень і нагород!
Патрушева Ольга для http://otebe.info/

***
Ти - перекладачка! Що це означає?
Значить, вирішуєш будь-яке завдання!
Дуже легко мовами володієш,
Перевести, що завгодно, зумієш!
Нехай у тебе, як би не було туго,
Чи не перекладається тяга до чоловіка!
Нехай твої близькі радують сміхом,
Щоб у тебе - жодної перешкоди!
Я побажаю і чути, і слухати,
Бути самій чуйної і бути найкращою!

***
До тебе зараз прикута загальна увага,
Адже ти - наш крихкий місток до світу розуміння!
Легко за іноземця корінного ти зійдеш,
І навіть діалектами тебе не проведеш!
Сьогодні день людей, що переводять нашу мову,
І ми тобі бажаємо свої знання берегти,
А краще - множити їх з кожною годиною або днем,
Щоб на будь-якому ти говорив, як на своїй рідній!

***
Ти в спеку, мороз і дощ
Потрібні слова знайдеш,
Поясниш, розкажеш суть
І всюди тебе зрозуміють!
Знаєш ти рідну мову,
Але вже до інших звик,
Тому що переклад
Нових вимагає висот.
Нехай тобі все вдається,
І акцент легко дається,
На роботі щоб цінували
І надбавку запропонували!

***
Поздоровлень багато різних
У професійне свято:
Більше грамотних ідей,
Цікавих словників,
Підучитися, розвиватися,
Розумній бути, а не здаватися,
Ерудованою бути,
Мови завжди любити!
На льоту прононс вистачати,
На роботі так блищати,
Щоб твої переклади
Постійно були в моді!
Євгенія Інтриганка для http://otebe.info/

***
Ти чарівник і чарівник!
Розумієш таємний сенс:
Переводиш тексти, пісні,
Даруєш буквах свою думку!

Сьогодні свято твій по праву,
Така ось професія твоя,
Часом схожа на науку иль забаву,
Ти - перекладач, ас - від А до Я!

Ми вітаємо і бажаємо:
Завжди триматися на плаву!
Ми одного кращого не знаємо,
Співаємо дифірамби твоєму розуму!

Нехай улюблена робота,
Буде щастям, що не турботою,
Щоб начальник був твій милий,
Зарплату підняв - ти це заслужив!

***
Ось і осінь настала, цілий місяць дощ і сиро,
Але 30 вересня вийшло сонце - спеціально для тебе!
Привітати з професійним днем людини милого,
Перекладача: розумного, доброго, веселого і гарного!

Бажаємо тобі роботи вдосталь і задоволення,
Щоб вистачало грошей не тільки на продовольство!
Нехай кожен день приносить тобі радість і посмішку,
А свята, як сьогодні, букети і листівки!

***
Хто в чужій країні почувається як вдома?
Хто відразу скаже, що означає незнайоме слово?
Звичайно, це наш поліглот-перекладач, який
Завжди веселий, розумний, чемний і спритний!

Від усього колективу в кінці вересня
Ми від душі зі святом вітаємо тебе!
Бажаємо кар`єрного росту, високої зарплати,
Щоб був ти і душею, і гаманцем багатий!
Валерія Орлова для http://otebe.info/

***
Щоб люди всієї планети, з усіх кінців Землі
Обмінюватися знаннями, досвідом могли,
Щоб дружно і злагоджено ріс світовий прогрес,
Щоб рухався вперед міжнародний інтерес,

Відео: Привітання військовому перекладачеві! 21 травня День військового перекладача

Сполучними містками країн, як берегів,
Культур і досягнень всіх народів і століть
Нам служать перекладачі, і їх почесна праця.
Будь-яку новину світу вони вмить переведуть.

Сьогодні перекладачів привітати ми поспішаємо,
Успіху і везіння бажаємо від душі,
У гарному настрої завжди бажаємо бути,
І добре і радісне лише переводити.

***
В ім`я співдружності країн і народів,
В ім`я культури, науки і моди,
Щоб кожному кожна мова був дохідливий,
Несеш свою місію ти, перекладач.

За те, що доступні письменники світу:
За Гете, Коельо, Ремарка, Шекспіра,
За те, що зрозумілий Ейнштейн, Фрейд і Дарвін -
За все, перекладач, тобі вдячні.

Бажаємо в твоє свято професійний
Кар`єрного зростання, великих преміальних,
Щоб в радість працювалося і цікаво,
Щоб було все bien, super good і чудово!
Планида Наталя для http://otebe.info/

***
Чи не знали б з вами ми Шекспіра,
Агату Крісті б ми не знали,
І Дартаньяна б рапіра
Такі б не бачила дали!

Коль не прийшов би нам на допомогу
Блиснув талантом і вмінням,
О, перекладач, про тебе лише
Складаємо ми стихотворенье!

Дякуємо за дні і ночі,
За читанням, що пройшли колись,
За все сонети і романи,
За розум, тепер його палати!

Відео: Радіоразговор про труднощі перекладу в День перекладача

За те, що мови не знаючи,
Читаємо, що душі завгодно,
За те, що мислимо і мріємо,
Інших вносячи в свій світ вільно!
Автор: Катерина Русанова

***
З днем перекладача вас вітаємо,
Бажаємо знати прекрасно мови,
Щоб іноземці вами захоплювалися,
І були ви дійсно потрібні.
Нехай ваші знання успіхом обернуться,
Адже в цьому світі кожен на своєму конику,
Англійська, иль французький піддаються,
Легко - легко, на радість всій країні!

***
Легко володіючи мовами,
Легко мову переводити,
Вчились так, і поруч з вами,
Нам так приємно в це свято бути.

Нехай вам завжди сміється слідом удача,
Нехай щастям осяває цей сміх,
Таких людей мати навколо приємно,
Адже з ними поруч радість і успіх!

Без вас не просто з країнами дружити,
Тут дуже важливий ділову перекладач,
Переговори різні вершити,
Такі люди будуть цілісні дуже!
Олена Степанова для http://otebe.info/

Ще почитати привітання:
Поздоровлення на день психолога
Поздоровлення на день металурга
Поздоровлення на день працівників торгівлі
Поздоровлення на день митника