"Аршин мал алан" в кольорі. Легенда повернулася - фото - відео

Відео: Аршин мал алан

З ініціативи Фонду Гейдара Алієва в грудні минулого року було дано старт реставрації та колоризації "Аршин мал алан" 1945 року. Керівництво Фонду Гейдара Алієва і "AtaHolding"a, оцінивши значущість проекту, дало згоду на свою участь в ньому.

Чому саме "Аршин мал алан"?

Перша причина. У 2017 році виповнилося рівно сто років з дати написання останньої і, мабуть, найулюбленішою в народі оперети Узеира Гаджібейлі.

І друга. У 1945 році на наддефіцитні кольорову плівку, яку тоді за величезні гроші купували за кордоном (втім, як і чорно-білу), в Радянському Союзі був знятий рівно один матеріал: парад Перемоги. Режисер Рза Тахмасіб міг тільки мріяти зняти музичну казку в кольорі, як вона і повинна бути показана. Але в післявоєнній країні це було неможливо. Проте, фільм виявився більш ніж успішним. У перші 45 днів демонстрації фільм подивилося 16 мільйонів глядачів (далі перестали вважати). Тільки у внутрішньому прокаті (без урахування величезних відрахувань з-за кордону) фільм заробив в 1000 разів більше, ніж витрати на зйомки.

Через 20 років Тофік Таги-заде був знятий рімейк на "Аршин мал алан", Але його, на жаль, чекав настільки ж грандіозний провал. Фільм був далекий від історичної правдоподібності, але, найголовніше, в ньому не було Рашида Бейбутова.

"Аршин мал алан" 1945 року року зробила плеяда артистів того часу на чолі з Рашидом. Щоб він знявся у фільмі, Тофік Гулієв і Ніязі навіть інсценували бійку на бакинському вокзалі. Поїзд на Тбілісі, де в той час жив Бейбутов, пішов, а Рашида, Тофіка і майбутнього маестро відправили до міліцейського відділку "до з`ясування". Так у режисера Рзи Тахмасіба з`явилася можливість умовити Бейбутова зіграти в мюзиклі. Хоча доля Рашида була зумовлена, адже прообразом Аскер, купця-коробейника, був ... батько Рашида Бейбутова Маджид-бей Бейбутали, який, до того, як стати професійним співаком, допомагав своєму батькові продавати тканину. Цей образ настільки запам`ятався юному Узеир, що той вирішив написати оперету.

Всі ці імена - це історія культури Азербайджану, самородки, що створили справжній шедевр. Шедевр, якого Азербайджан мало не позбувся. На початку 90-х плівка, яка зберігалася в Держфільмофонді, в буквальному сенсі зникла десь на кордоні між Росією і Азербайджаном. У ті роки в обох країнах проблем було більше, ніж охорона культурної спадщини, тому коли одним великим фільмом, яких в Азербайджані було знято не так вже й багато, стало менше, ніхто нічого не помітив.

Коли ми приступили до пошуку плівки, придатної для реставрації, з`ясувалося, що в запорошених архівах хтось зберіг один-єдиний екземпляр стрічки, яка незліченну безліч разів крутилася в одному з кінотеатрів республіки. Фахівці з реставрації, побачивши її стан, прийшли в благоговійний страх перед масштабом роботи. Слава богу, це виявилися найвищі в світі фахівці з реставрації старих фільмів - володарі премії "Оскар" і інші мешканці Голлівуду.

Наші з представниками "AtaHolding" позиції повністю збігалися: ніяких компромісів, тільки топ-рівень. над реставрацією "Аршин мал алан" працювало більше людей, ніж над його створенням. Робота йшла в чотирьох країнах світу. В рамках проекту тільки співробітники "Peachline" двічі обігнули земну кулю. Буквально з кожного кадру ми залучали фахівців, які не вилазили з архівів в пошуках матеріалів, щоб історична правдоподібність була дотримана в кожному штриху. Робота над плівкою, яка місцями зотлів, нагадувала хірургічну операцію. Професіонали своєї справи зверталися з нашим культурним надбанням як зі святинею. Головною умовою було - "не нашкодь". так відродився "Аршин мал алан". Наскільки це було можливо, був відновлений і оригінальний звук, чарівний голос Рашида Бейбутова і музика Узеира Гаджібейлі. Все це ми знайшли знову. У кольорі, як про те не сміли і мріяти творці "Аршин мал Алана" 1945 року року.

Ну а тим, хто все-таки звик дивитися цей фільм в чорно-білому кольорі, ми надали таку можливість, очистивши плівку від подряпин і корозії. Величезне спасибі Heydar Aliyev Foundation, співробітникам AtaHolding і, звичайно, команді Peachline Advertising за можливість потрапити в історію країни, в якій я живу.

Роман Оркодашвілі 

Відео: Дівчина з Легенди. Узбекфільм

Відео: Музичні фільми

Натисніть на відео для перегляду: