Психолог айтен алієва. Випадкова зустріч, нагадала про минуле - фото

На це питання я шукала відповідь з того самого моменту, коли вперше познайомилася з цими людьми.

Перебуваючи у відрядженні на Південній стороні Кіпру, в перерві між зйомками я зайшла в один з ресторанчиків, щоб перекусити. В якийсь момент, я відчула, що є щось незвичайне, щось, що привертає мою увагу і дивує одночасно. Минуло кілька секунд, перш ніж я усвідомила, що це - змішана, турецько-азербайджанська мова за сусіднім столиком. Звичайно ж, це не привело б мене в замішання, будь це на Північному Кіпрі, в Стамбулі або в Баку, але тут - на грецькій стороні Кіпру!

Я мимоволі прислухалася до розмови ... Він був ні про що. Дві молоді жінки пили каву і говорили про щоденні, побутових справах, але одна говорила по-турецьки, а інша по-азербайджанські. Чи не впоравшись зі своїм цікавістю, я підійшла до сусіднього столика, і задала питання на азербайджанському. Мене прийняли дуже дружелюбно. Дізнавшись, що я з Баку, співрозмовниці пожвавилися, і повідали мені свою історію ....

Прощай, батьківщина ...

Обидві мої співрозмовниці виявилися жінками, що зіткнулися з війною і болем втрати близьких. Причому, кожна з них тужила про місця, де народилися, виросли, залишили друзів ... Примітно те, що, кажучи про втрату близьких, кожна з них згадувала тих, хто залишився ТАМ - в країні, куди вони не вирішуються повернутися.

Отже, мої співрозмовниці: Селена Георгіадіс і Христина Аллахвердян.

Селена з народження жила в Туреччині, мала дуже багато друзів і близьких серед турків ... Але коли почалася війна на Кіпрі, Селена заради спокою своєї сім`ї поїхала на Південний Кіпр, відкрила тут справа, і залишилася жити. У Селени справи на Кіпрі йшли добре. За 10 років вона обзавелася будинком, власним рестораном і магазинчиком. І ось два роки тому вона вирішила взяти в будинок домогосподарку. Кіпріоти вважають, що найкращі домогосподарки - це мігрантки з Росії та Болгарії. Селена звернулася у фірму і вони виписали їй з П`ятигорська жінку, яка за допомогою Інтернету зверталася в міжнародне бюро з працевлаштування. Це і була Христина.

Христина народилася і виросла в Баку. Вийшла заміж за азербайджанця. Народила двох синів. Жила на Монтіно, в старенькому дворику, де все ставилися один до одного, як одна сім`я. Війна в Нагірному Карабасі змусила Христину і її сім`ю покинути Баку. До Єревана їхати Карина навідріз відмовилася, та й неможливо це було з двома синами і чоловіком - азербайджанцями. Всією сім`єю поїхали до П`ятигорська.

Христина дуже довго не могла звикнути до думки, що вже ніколи не побачить Баку, дядю Васифа, тітку Розу, Орханчіка, близьких подруг Ясем і Олену. Ночами бачила старий дворик на Монтіно уві сні.

Але життя на новому місці вимагала свого. І Карина з чоловіком зайнялися торгівлею. І раптом нещастя обрушилося снігом на голову. Чоловік Крістіни - Джовдет помер від інфаркту. Перебиваючись абияк, продаючи дрібнички на базарі і виховуючи синів, Христина остаточно вибилася з сил. Вивчивши їх в інституті і влаштувавши на роботу, вона вирішила спробувати щастя за кордоном. І, здавалося б, все вдало склалося. Вона їде на Кіпр.

Іронія долі?

"Я зустрічала її в аеропорту. Якщо чесно, дуже хвилювалася, тому, що це не жарт, привести чужу людину в будинок, і жити з ним пліч-о-пліч ... Коли вона підійшла до мене, а у мене була табличка з її ім`ям, я дуже зраділа. У неї дуже привітне обличчя", - Розповідає Селена.

"Я теж переживала. Все думала, куди потраплю? Як піде робота? Стільки чуток ходить про трафікінг, продаж і підставу жінок за кордоном. Але коли побачила Селену, відразу зрозуміла, що мені пощастило", - Вторить їй Христина.
  

І ось, вони зустрілися. Селена запитала майбутню домробітницю про те, як вона долетіла, англійською мовою. І ...

Не тут то було. Христина не знала англійської. Вона спробувала говорити з Селеною по-російськи, але і ця спроба не увінчалася успіхом.
  

"Коли я зрозуміла, що ми не можемо спілкуватися, я скипіла. Як це так?! Я вирішувала свою проблему через офіс, стільки витрат, оплата перельоту! І вони не подумали про те, як ми будемо спілкуватися ?! Вони навіть не запитали її, на яких мовах вона говорить! Моєму розчаруванню і злості не було меж", - Зараз Селена говорила про це, сміючись.
  

"А я в якому була стані ... Ми їхали в машині в гробової тиші ... Я ніколи не забуду цього дня. Одна, в чужій країні, як німа. Що тепер буде? Напевно, мене повернуть назад, і більше вже нікуди не пошлють на роботу", - Розповідає Христина. "Сльози навернулися на очі, і я, як не дивно, в цей момент знову згадала Баку. Мабуть, запах моря навіяв спогади. Я так розридалася ..."

Повернувшись додому, Селена в повній тиші постелила Христині ліжко і пішла сама готувати обід. Чи не змушувати ж її працювати, адже вона вже завтра поїде назад.

І в цей час повернувся син Селени.

- Ана джан! - Крикнув він з порога. Він говорив по-турецьки. Селена любила говорити вдома по-турецьки.

"Мене як струмом шібануло! Боже, я їх розумію! Вони говорять зрозумілою мені мовою! До речі, вірменського я не знаю. Російський і азербайджанський були моїми рідними мовами. Я встала з ліжка. Втерла сльози і вийшла на кухню".
  

"Мен сизі анлайирам!" (Я вас розумію) сказала Христина. І вони заговорили.

Гречанка - по-турецьки, а вірменка - по-азербайджанські ...

Іронія долі? Ці дві мови, що перетворилися вже в якийсь новий - злиття турецько-азербайджанського, об`єднали Христину і Селену. І ось уже два роки вони живуть душа в душу. Христина працює і в будинку, і в ресторані.

"Я найменше сприймаю це, як роботу. Швидше, ми живемо однією сім`єю, і робимо одну спільну справу", - Говорить Христина.

Або закономірність ...

Звичайно ж, я задала це питання і Христині, і Селені. Чи не здається вам іноді дуже дивним, що ви - вірменка і гречанка - спілкуєтеся на мовах народів, з якими ваші країни знаходяться у ворожих відносинах?

Селена відповіла відразу: "Ні. Для мене це не дивно. Я завжди мала друзів серед турків. І зараз маю. Я виросла в цій країні, за її законами, по її звичаїв. Я говорила з народження на турецькому. Я навіть грецький толком не знала. І всі ці роки, поки жила на Кіпрі, дуже часто спілкувалася з сином на турецькому. Я не прихильник чвар через землю. Я вважаю, що це справа рук брудних людей. Адже людина перш за все - людина. І моєю батьківщиною була Туреччина, мене в школі вчили турецькі вчителі. Моїм першим наставником по життю був відомий турецький професор. Я ніколи цього не забуду".

Христина розплакалася, довго не могла говорити ... "Це мова моїх дітей, мого покійного чоловіка. Це мова, на якому мені вперше призналися в коханні. Мова, на якому мої сусіди підтримували мене, коли було зовсім погано. Я дуже люблю Баку, хоча він залишився лише у спогадах, я часто дивлюся на фотографії ... Ні, я не тільки не відчуваю незручності, я щаслива, що тут говорю по-азербайджанські. Це не іронія долі, - це правильно. Це закономірність ..."

Айтен Алієва

Поділися в соц мережах: