Російський стиліст аслан ахмадов розповів про своє бакинському дитинстві
"Я народився в Баку. Не знаю, як зараз, але в той час, коли я там жив, матюкатися в публічних місцях було не прийнято, тобто навіть не те щоб не прийнято, за це можна було здорово заробити. Випадково упущене непристойне слово в громадському місці могло коштувати серйозних розборок. Зазвичай чоловіки в Азербайджані пускають в хід ненормативну лексику в тих випадках, коли вже повністю вичерпуються аргументи і таку дію потрібно дістати кинджал і кинутися на опонента. Про жінок і говорити не доводиться. Мушу зазначити, що і словник ідіоматичних слів і виразів в порівнянні з російським досить убогий, від сили слів двадцять набереться.
Моя бабуся дуже погано говорила по-російськи, але з моєю сестрою та іншими онуками вона говорила на "своєму" російською, упереміш з азербайджанською мовою, який ми прекрасно розуміли. Бабуся народилася в Тегерані і її видали заміж, як це було прийнято в ті часи в цій країні, в дитячому, можна сказати, віці. Їй було 12 років. У неї було 12 дітей. Грамоти вона не знала, але була прекрасною господинею.
Поки батьки були на роботі, нами займалася Хейранса, так її звали. Коли я був зовсім малюк і тільки вчився говорити, вимовити її ім`я було складно, замість Хейранса у мене виходило -ХисЕна, так до неї це ім`я і пристало, так її стали кликати все. Я був улюбленим онуком, завжди допомагав їй з пряжею і з тестом, коли вона пекла пиріжки і хліб. Такого смачного хліба як пекла вона, я більше ніде не їв. До сих пір пам`ятаю цей запах.
Зі школи я біг відразу до Хисене, вона мене смачно годувала і у неї завжди була для мене прихована якась особлива смакота у вигляді пастили з чорносливу або який-небудь цукерки. Після того як вона мене смачно нагодує, завжди запитувала про школу. Допомогти з уроками вона не могла, але щоб додати собі строгий вид, робила серйозне обличчя і питала:
- Балам, (дітки) ти уроки изделал?
Навчався я погано, але завжди їй відповідав, що все зробив.
Якось вона мене запитала:
- Ишто ви сьогодні прахода?
- Гоголь - "Вечори на хуторі біля Диканьки".
І в цей самий момент, як я вимовив назву літературного твору великого російського письменника, я отримав по обличчю.
- Я нє знаю ця гогил-могил, але ишо раз почую ця "біздіканькі", Ти ошин пажалеещ. Кіщі сёющ сёймяз! (Чоловіки не лаються)
Ех, щоб чуло вона мене зараз. За двадцять років життя в Москві, мій ідіоматичний словник дуже збагатився.
P.S. Нещодавно у мене гостював тато. Після того, як він став випадковим свідком мого звичайного, як мені здавалося, спокійного телефонного разгвора з одним з моїх приятелів, запитав:
- Синок, ця людина тобі зробив щось дуже погане?
Аслан Ахмедов